2011年12月21日

『Allah and Me(アッラーと私)』の訳

An Noor(アン・ヌール)にて取り扱っている本に、『Allah and Me』という本があります。
この本は、イスラームの道徳やマナーについての本で、いろいろな子供たちの日常の話とともに、「あなただったら、どうする?」「こんなとき、どう思う?」など、それぞれのお話について、一緒に考えることができる質問がついています。
また、質問の最後には、クルアーンやハディースからの抜粋がついており、「イスラームではどう言っているか?」を子供たちと一緒に学ぶことができます。
親子での読み聞かせはもちろん、各地勉強会でも役立つ内容になっています。

今回、あるシスターが、この本を勉強会で利用するために、訳してくださいました。
ジャザーハッラーフ ハイラン!彼女にアッラーからの良き報奨がありますように!
その訳が、こちらからダウンロードできるようになっています。
とても良い内容なので、親子での学習や、勉強会などにお役立てください、インシャーアッラー。
posted by Ummee at 14:53| Comment(0) | TrackBack(0) | イスラーム学習テキスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月25日

子供向けイスラーム・テキスト

ビスミッラー。

この間、少し、こちらで紹介した、子供向けイスラーム・テキストの日本語訳ですが、新しく別に専用のブログを立ち上げました。

http://islamforchildren.seesaa.net/

あの本は、私が以前購入して、子供たちもとても気に入っているものです。ですが、現在、在庫切れとなっており、再版の目処もたっていないようで、手に入れられない状態となっています。

絵がメインである絵本と違い、文章がメインであるテキスト・ブックですので、日本語訳を紹介するにあたり、販売元に問い合わせました。

出版社の方に、日本のイスラーム社会の状況(日本ではムスリムの子供たちの学習教材が本当に限られていること、それにも関わらず、子供たちは待ったなしで成長していってしまうこと、翻訳版を出版するには、金銭的にも、人材的にもなかなか簡単なことではないこと、など)を訴えたところ、公式には許可できないが、自分たちはムスリムの子供たちに奉仕するためにあるので、それがイスラーム社会の為になるのであれば、やってください、との暖かいお言葉をいただきました。

ですので、欲しい方にのみ公開できるよう、パスワード制にしています。

閲覧希望の方は、メッセージください。ログイン・パスワードをお送りします。よろしくお願いします。



posted by Ummee at 15:52| Comment(7) | TrackBack(0) | イスラーム学習テキスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする