2009年04月01日

信仰心が弱っている印とその解決法

ある海外のMLで回ってきた記事です。簡単に訳しましたが、急いで訳したので間違い等あるかもしれません。

Signs of Weak Iman and How to Increase It
信仰心が弱っている印とその解決法


Signs of weak Faith:
弱った信仰心の印:



Committing sins and not feeling any guilt.
罪を犯しても何も罪悪感を感じない。

Having a hard heart and no desire to read the Quran.
心が固くなっていてクルアーンを読む気が起こらない。

Feeling too lazy to do good deeds, e.g. being late for salat
怠けて善行を怠っている(例:礼拝を遅らせるなど)。

Neglecting the Sunnah.
スンナを重視しない。

Having mood swings, for instance being upset about petty things and bothered and irritated most of the time.
取るに足らないことを気にしたり、いつもいらいらしていたり、と感情の浮き沈みがある

Not feeling anything when hearing verses from the Quran, for example when Allah warns us of punishments and His promise of glad tidings.
アッラーが警告を下していたり、吉報について伝えているクルアーンの章句を聞いても何も感じない。

Finding difficulty in remembering Allah and making dhikr.
アッラーのことを思い出したり、ズィクルするのが難しくなっている。

Not feeling bad when things are done against the Shariah.
シャリーアに反することが行われていても何も感じない。

Desiring status and wealth.
地位や富を渇望する。

Being mean and miserly, i.e. not wanting to part with wealth.
いやしくてみすぼらしい状態になっている(財産にしがみついている)。

Ordering others to do good deeds when not practising them
ourselves.
他人には良いことをするように言いながら自分自身は実行していない。

Feeling pleased when things are not progressing for others.
他人の物事がうまくいってないようなときにうれしくなる。

Being concerned with whether something is haram or halal only; and not avoiding makroo (not recommended) things.
ハラームかハラールかだけ気にしてマクルーフのものを避けていない。

Making fun of people who do simple good deeds, like cleaning the mosque.
モスクを掃除するなどのシンプルな善行をする人をバカにする。

Not feeling concerned about the situation of Muslims.
ムスリムの状況について関心を持たない。


Not feeling the responsibility to do something to promote Islam.
イスラームを向上、昇進させるために何かしようという責任感を感じない。


Liking to argue just for the sake of arguing without any proof.
証拠もないのにただ論議したがる。

Becoming engrossed and very involved with dunya, worldly things, i.e. feeling bad only when losing something in terms of material wealth.
ドゥンヤ(現世)のことにばかりとらわれ、夢中になる(物質的な財産などをなくしたときだけ憂うなど)。

Becoming engrossed and obsessive about ourselves.
自分自身のことだけに夢中になる。



Okay, how to increase our faith then ?
それでは、どうしたら信仰心を増やせるか?


Recite and ponder on the meanings of the Quran. Tranquility then descends and our hearts become soft. To get optimum benefit, remind yourself that Allah is speaking to you. People are described in different categories in the Quran; think of which one you find yourself in.
クルアーンを読誦し、その意味について熟考する。平安が舞い降り、心がほぐれる。最大の恩恵を得るためには、アッラーが自分自身に話しかけてくえていることを思い出す。クルアーンの中で人々はさまざまなカテゴリーに分けられて語られている。自分が今どれに当てはまるのか考える。

Realize the greatness of Allah. Everything is under His control. There are signs in everything we see that points us to His greatness. Everything happens according to His permission. Allah keeps track and looks after everything, even a black ant on a black rock on a black moonless night.
アッラーの偉大さを悟る。すべてはアッラーのコントロール下にある。目に見えるすべての物事にアッラーの偉大さを伝える印がある。すべてはアッラーのお許しのもとに起こる。アッラーはすべての物事(月のない真っ暗な夜の真っ黒の石の上の真っ黒の蟻のことさえも)に通じ、すべてを司る御方である。

Make an effort to gain knowledge, for at least the basic things in daily life e.g. how to make wudu properly. Know the meanings behind Allah's names and attributes. People who have taqwa are those who have knowledge.
知識を得る努力をする。最低でも日常生活の基本的なことについて知る(たとえばウドゥーを正しく行う、など)。アッラーの御名についての意味や属性などを知る。知識を持つ者はタクワーを持つ者である。

Attend gatherings where Allah is remembered. In such gatherings we are surrounded by angels.
アッラーのことを思いだすような集まりに参加する。そのような集まりは天使たちに囲まれている。

We have to increase our good deeds. One good deed leads to another good deed. Allah will make the way easy for someone who gives charity and also make it easy for him or her to do good deeds. Good deeds must be done continuously, not in spurts.
善行を増やす。ひとつの善行はもうひとつの善行につながる。アッラーは慈善を施す人の道を易しくしてくださり、、ほかの善行への道も容易にしてくださう。善行は単発的ではなく持続的になされるべきである。

We must fear the miserable end to our lives; the remembrance of death is the destroyer of pleasures.
悲惨な人生の終わりを恐れるべきである。死について思い起こすことは楽しみを破壊させる。

Remember the different levels of akhirah, for instance when we are put in our graves, when we are judged, whether we will be in paradise or hell.
アーヒラにおいての異なる段階について思い起こす。たとえば、墓場に入れられるとき、審判されるとき、ジャンナかジャハンナムにいるとき、など。


Make dua, realize that we need Allah. Be humble. Don't covet material things in this life.
ドゥアーする。私たちにはアッラーが必要だと認識する。慎ましくいる。この世の物質的なものを渇望しない。


Our love for Subhana Wa Ta'Ala must be shown in actions. We must hope Allah will accept our prayers, and be in constant fear that we do wrong. At night before going to sleep, we must think about what good we did during that day.
至高なる御方への愛は行動によって現されるべきである。アッラーが私たちの礼拝を受け入れてくれることを望み、自分が間違いを犯していないかどうか常に恐れるべきである。夜、眠りに入る前にはその日どんな良いことをしたか考えるべきである。


Realize the effects of sins and disobedience- one's faith is increased with good deeds and our faith is decreased by bad deeds. Everything that happens is because Allah wanted it. When calamity befalls us- it is also from Allah. It is a direct result of our disobedience to Allah.
罪と不従順のもたらすものを認識する。私たちの信仰は善行によって増え、悪行によって減る。すべてのことはアッラーがお望みになって起こる。災難にみまわれたときも、それはアッラーによるものである。それはアッラーへの不従順の結果である。


by: Abu Banan

posted by Ummee at 21:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 記事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック